Nic nezmění můj svět

Zpěvačka Fiona Apple nazpívala píseň Napříč vesmírem, kterou napsal Paul McCartney společně s Johnem Lennonem. Ve videoklipu se Fiona nachází v restauraci, kterou právě devastuje skupina výtržníků. Poselství této písně naznačuje, že to, čemu nedáme pozornost, neovlivní náš svět.

V textu si můžete všimnou mantry Jai Guru Deva Om, která pochází ze Sanskrtu a má několik významů. Slovo Jai znamená „Sláva“ nebo „Vítězství“, Guru znamená „Učitel“, Deva znamená „Vědomí“ nebo „Bůh“ a „Om“ je základní zvuková vibrace existence používaná i u meditací. Tato mantra je také překládána jako “Sláva duchovnímu mistru”.

Přeložený text:

Slova plynou jako nekonečný déšť do papírového hrnku.
Plazí se zatímco přechází, proklouzávají napříč vesmírem.
Louže smutku, vlny radosti procházejí skrz mou otevřenou mysl,
vlastní mě a pohladí.

Jai Guru Deva Om

Refrén: Nic nezmění můj svět, nic nezmění můj svět, nic nezmění můj svět, nic nezmění můj svět.

Obrazy rozbitého světla, které přede mnou tančí jako miliony očí,
vyzývají mě napříč vesmírem.
Myšlenky se točí jako nepokojný vítr uvnitř poštovní schránky,
padají slepě, když jsou na své cestě
napříč vesmírem.

Jai Guru Deva Om

Refrén: Nic nezmění můj svět, nic nezmění můj svět, nic nezmění můj svět, nic nezmění můj svět.

Zvuky smíchu, stíny Země zvoní
přes mé nechráněné uši dráždící a vybízející mě.
Nehynoucí láska bez hranic,která kolem mě září jako miliony sluncí a vyzývá mě
napříč vesmírem

Jai Guru Deva Om

Refrén: Nic nezmění můj svět, nic nezmění můj svět, nic nezmění můj svět, nic nezmění můj svět.